PETITS PAPIERS, PAROLES DE RÉFUGIÉS
À travers ce projet, des mineurs étrangers non-accompagnés hébergés au centre Fedasil d’Auderghem ont été invités à écrire quelques mots : un espoir, un rêve, un message à transmettre aux habitant·e·s de la commune.
Leurs textes, rédigés sur des cartes postales qu’ils ont décorées, ont été traduits en français, néerlandais et anglais, puis imprimés sur des supports résistants aux intempéries.
Dispersés dans l’espace public — sur des bancs, des lampadaires, des balustrades, à la bibliothèque ou aux arrêts de transports en commun — ces « petits papiers » attendent d’être découverts, lus et partagés.
Ateliers d’écriture : Véronique et Valériane Mistiaen
Ateliers artistiques : Géraldine de Bellaing, accompagnée de Véronique et Valérian
Installation sonore : Chloé Thôme
Crédit musique : Asibe Happy “Onset Music Group”
Podcast Petits Papiers Paroles de réfugiés
nl / KLEINE BRIEFJES, WOORDEN VAN VLUCHTELINGEN
In dit project werden niet-begeleide minderjarige vreemdelingen die verblijven in het Fedasil-centrum van Oudergem uitgenodigd om enkele woorden neer te schrijven: een hoop, een droom, een boodschap voor de inwoners van de gemeente.
Hun teksten, geschreven op ansichtkaarten die ze zelf versierden, werden vertaald in het Frans, Nederlands en Engels, en vervolgens gedrukt op weerbestendig materiaal.
Verspreid in de openbare ruimte — op banken, lantaarnpalen, balustrades, in de bibliotheek of bij haltes van het openbaar vervoer — wachten deze “kleine briefjes” erop om ontdekt, gelezen en gedeeld te worden.
Schrijfateliers: Véronique en Valériane Mistiaen
Artistieke ateliers: Géraldine de Bellaing, met de steun van Véronique en Valériane
Geluidsinstallatie: Chloé Thôme
__
engl / LITTLE NOTES, WORDS FROM REFUGEES
Through this project, unaccompanied foreign minors housed at the Fedasil centre in Auderghem were invited to write a few words: a hope, a dream, a message to share with the local residents.
Their texts, written on postcards they decorated themselves, were translated into French, Dutch, and English, then printed on weather-resistant materials.
Scattered throughout public spaces — on benches, lamp posts, railings, in the library or at public transport stops — these “little notes” are waiting to be discovered, read, and shared.
Writing workshops: Véronique and Valériane Mistiaen
Art workshops: Géraldine de Bellaing, assisted by Véronique and Valériane
Sound installation: Chloé Thôme